From the archive, originally posted by: [ mmm ]

http://go.reuters.com/newsArticle.jhtml?type=oddlyEnoughNews&storyID=13545166&src=rss/oddlyEnoughNews

Jerusalem? Never heard of it
Wed Sep 20, 2006 08:27 AM ET

JERUSALEM (Reuters) – Something always gets lost in translation, but usually not an entire city.

“Jerusalem. There is no such city!” the Jerusalem municipality said in the English-language version of a sightseeing brochure it had published originally in Hebrew.

The correct translation: “Jerusalem. There is no city like   it!”

Carrying a photograph of the brochure, Israel’s Maariv newspaper said Wednesday tens of thousands of flyers had been distributed before city hall realized its mistake.